本記事では、夜遅くにすみませんの言い換え語・同義語（類義語）を解説します。
- ビジネスで使えるきっちりした類語
- 友達同士でカジュアルで使える類語
に分けていくつかのアイデアをまとめました。
また、カタカナ・英語でかっこよく言い換えたい場合のワードもいくつか紹介します。
実際に使われているワードばかりです。ぜひ参考にしてください。
 →ビジネスの言い換えを見る |  →カジュアルの言い換えを見る |  →英語・カタカナの言い換えを見る |
夜遅くにすみませんとは？ そもそもどんな意味か？
まずは夜遅くにすみませんとはどんな意味なのかをおさらいします。
すでに意味をご存知の方は、次の項目まで飛ばしていただき大丈夫です。
意味
まず意味は以下のとおりです。
遅い時間に連絡をすることへの謝罪と配慮を示す表現。
—
時間を気にせず連絡をしてしまったことに対する申し訳なさを伝える言葉。
—
相手の都合を考えずに連絡することを避けたいという気持ちを表す。
意味を全て見る
- 遅い時間に連絡することで相手に迷惑をかける可能性を考慮する表現。
- ビジネスやプライベートでのコミュニケーションにおいて、時間を気にかける重要性を示す。
例文
つづいて、夜遅くにすみませんを用いた例文を紹介します。
夜遅くにすみませんが、急ぎの件でご連絡しました。
遅い時間にすみません、明日の会議について確認したいことがあります。
例文を全て見る
- 夜遅くに連絡して申し訳ありませんが、資料の件でお尋ねしたいことがあります。
- 遅い時間にすみません、少しだけお時間をいただけますか？
- 夜遅くに申し訳ありませんが、重要なご連絡があります。
注意点（違和感のある、または失礼な使い方）
この言葉を使ううえでの注意点は以下のとおりです。違和感のある使い方にならぬよう注意しましょう。
この表現は、相手への配慮を示す一方で、遅い時間に連絡をすること自体が相手にとって迷惑である可能性があるため、状況に応じた使い方が重要です。
—
時間が遅いことを謝罪する際の表現ですが、相手の状況によっては逆に不快感を与えることがあるため、注意が必要です。
ビジネスで使える丁寧な夜遅くにすみませんの言い換え語のおすすめ
ビジネスで使えるフォーマルな言い換え語を紹介します。
それぞれ見ていきます。
遅い時間にお邪魔します
まずは、遅い時間にお邪魔しますです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
相手の時間を侵害することへの配慮を示しつつ、連絡をする意図を伝える表現。元の表現が「謝罪」に重きを置くのに対し、こちらは「お邪魔する」という形で相手への敬意を強調します。
深夜にお手数をおかけします
2つ目は、深夜にお手数をおかけしますです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に連絡することへの謝意を表現しつつ、相手に負担をかけることを考慮した表現。元の表現が直接的な謝罪であるのに対し、こちらは「お手数」という言葉で相手の手間を意識しています。
夜分遅くに失礼いたします
3つ目は、夜分遅くに失礼いたしますです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に連絡することを丁寧に表現した言い回し。元の表現がカジュアルな謝罪を含むのに対し、こちらはよりフォーマルな場面で使われることが多いです。
夜遅くにご連絡申し上げます
4つ目は、夜遅くにご連絡申し上げますです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
相手に対する敬意を込めて、遅い時間に連絡していることを伝える表現。元の表現が謝罪の意を強調するのに対し、こちらは「ご連絡申し上げます」という形でビジネスライクな印象を与えます。
遅い時間にお知らせいたします
5つ目は、遅い時間にお知らせいたしますです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に何かを伝える意図を示しつつ、相手への配慮を忘れない表現。元の表現が謝罪に重きを置くのに対し、こちらは情報提供の姿勢を強調しています。
夜分にお話しすることをお許しください
6つ目は、夜分にお話しすることをお許しくださいです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に話しかけることに対する許可を求める形で、相手への配慮を示します。元の表現が直接的な謝罪であるのに対し、こちらは「お許しください」で丁寧さを加えています。
遅い時間にお伺いします
7つ目は、遅い時間にお伺いしますです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に何かを尋ねたりする際の表現で、相手に対する敬意を示しつつ連絡をしています。元の表現が謝罪に重きを置くのに対し、こちらは「お伺いします」という形で丁寧さを強調します。
夜遅くにお時間をいただき恐縮です
8つ目は、夜遅くにお時間をいただき恐縮ですです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
相手の時間を奪うことへの申し訳なさを表現した言い回し。元の表現が謝罪に重きを置くのに対し、こちらは相手への感謝の気持ちを強調しています。
遅い時間にご迷惑をおかけします
9つ目は、遅い時間にご迷惑をおかけしますです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
相手に対して迷惑をかけることを認識していることを伝える表現。元の表現が謝罪に重きを置くのに対し、こちらは「ご迷惑」という言葉で相手の状況を考慮しています。
夜遅くにご連絡させていただきます
10個目は夜遅くにご連絡させていただきますです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に連絡することを丁寧に表現した言い回し。元の表現が謝罪の意を強調するのに対し、こちらは「ご連絡させていただきます」でより丁寧さを加えています。
夜遅くにすみませんのカジュアルな言い換え語のおすすめ
友達同士で使えるようなカジュアルな言い換え語のおすすめを紹介します。
遅くにごめん
まずは、遅くにごめんです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に連絡することを軽い感じで謝る表現。元の表現がフォーマルな謝罪であるのに対し、こちらはカジュアルなトーンで親しみを示します。
夜遅くに悪いね
カジュアルの２つ目は、夜遅くに悪いねです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
友人などに対して、遅い時間に連絡して申し訳ない気持ちをカジュアルに表現したもの。元の表現が丁寧な謝罪であるのに対し、こちらは親しい関係を前提にした言い回しです。
今夜は遅くにごめんね
つづいて、今夜は遅くにごめんねです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に連絡することを軽やかに謝る表現。元の表現がビジネスライクな謝罪であるのに対し、こちらはフレンドリーなトーンで使われます。
夜遅くに連絡しちゃってごめん
4つ目は、夜遅くに連絡しちゃってごめんです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に連絡することを気軽に謝るカジュアルな表現。元の表現がフォーマルな謝罪であるのに対し、こちらは軽い感じが出ています。
遅くなっちゃったけど
5つ目は、遅くなっちゃったけどです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に連絡することを軽く触れる表現。元の表現が謝罪に重きを置くのに対し、こちらは状況を軽く伝えています。
こんな時間にごめんなさい
６つ目は、こんな時間にごめんなさいです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
夜遅くに連絡することをカジュアルに謝る表現。元の表現が丁寧な謝罪であるのに対し、こちらは親しみやすさが強調されています。
遅い時間に話しかけてごめん
７つ目は、遅い時間に話しかけてごめんです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に連絡することをカジュアルに謝る表現。元の表現がフォーマルな謝罪であるのに対し、こちらはフレンドリーな口調が特徴です。
夜中にすみません
８つ目は、夜中にすみませんです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に連絡することを軽く謝る表現。元の表現がビジネスライクな謝罪であるのに対し、こちらはよりリラックスしたトーンです。
こんな遅くに連絡しちゃった
９つ目は、こんな遅くに連絡しちゃったです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に連絡することをカジュアルに伝える表現。元の表現が丁寧な謝罪であるのに対し、こちらは軽い感じで使われます。
夜遅くに連絡してごめんね
10個目は、夜遅くに連絡してごめんねです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
遅い時間に連絡することを親しみを持って謝る表現。元の表現がフォーマルな謝罪であるのに対し、こちらはカジュアルでフレンドリーなトーンです。
夜遅くにすみませんの横文字・カタカナ英語の言い換え語のおすすめ
最後は横文字・カタカナ英語での言い換え語を紹介します。
こちらはリストのみとなります。
- ナイトコール
- レイトメッセージ
- アフターダークコンタクト
- Sorry for the late hour
- Apologies for reaching out so late
- I hope it’s not too late to contact you
かっこよく表現したい際、参考にしてください。
まとめ
以上が夜遅くにすみませんの言い換え語のおすすめでした。
さまざまな言葉があることがわかりますね。
基本的な意味は同じでも微妙にニュアンスが違ったりもするため、TPOに合わせて言い換え語を使い分けていきましょう。
振り返り用リンク↓
